1 00:00:26,120 --> 00:00:28,200 ΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ ΤΟΥ ΜΕΛΑΝΟΥ ΔΑΣΟΥΣ 2 00:00:31,240 --> 00:00:33,080 Δεν είναι ούτε εδώ. 3 00:00:39,760 --> 00:00:41,760 ΕΝΑ ΧΩΡΙΟ ΣΤΟ ΚΥΝΗΓΙ 4 00:00:45,400 --> 00:00:47,440 Ορίστε, σκόρπια. 5 00:00:47,520 --> 00:00:49,880 - Πού ήταν; - Ίδιο μέρος ως συνήθως. 6 00:00:49,960 --> 00:00:53,800 Πάλι νεκρό, παρόλο που το φόρτισα. Νομίζω ότι έγινε. 7 00:00:53,880 --> 00:00:57,240 - Θα πάρετε ένα καινούργιο για τα γενέθλιά σας. - Όχι νωρίτερα; 8 00:00:57,680 --> 00:00:59,400 πρέπει να πάω. 9 00:00:59,480 --> 00:01:03,120 - Ποιος είναι ο διαιτητής σήμερα; - Καμία ιδέα. Δεν θέλεις να έρθεις; 10 00:01:03,280 --> 00:01:04,600 Όχι. 11 00:01:05,920 --> 00:01:09,120 Εντάξει, λοιπόν. Τα λέμε αργότερα. Καλή διασκέδαση. 12 00:01:09,480 --> 00:01:11,440 Κι εσύ. Τα λέμε αργότερα. 13 00:01:31,960 --> 00:01:33,440 Αντίο! 14 00:01:33,800 --> 00:01:35,280 Αντίο. 15 00:03:22,200 --> 00:03:25,240 - Έχεις το προβάδισμα του σκύλου; - Ναι, το έχω. 16 00:03:56,040 --> 00:03:58,960 - Στέφανι! - Στέφανι! 17 00:04:12,520 --> 00:04:13,800 Στέφανι! 18 00:05:05,440 --> 00:05:06,480 Ναί; 19 00:05:07,400 --> 00:05:09,680 Καλημέρα. Έχουμε έναν αγνοούμενο. 20 00:05:10,560 --> 00:05:12,440 Αχα. Από πότε; 21 00:05:12,520 --> 00:05:14,520 Χθες το απόγευμα, 4 η ώρα. 22 00:05:15,960 --> 00:05:17,520 Λέει ποιος; 23 00:05:17,600 --> 00:05:19,680 Η τοπική πυροσβεστική. 24 00:05:19,760 --> 00:05:21,640 Η τοπική πυροσβεστική; 25 00:05:21,720 --> 00:05:23,560 Και ο άντρας της. 26 00:05:23,960 --> 00:05:27,480 - Εντάξει, θα πάω εκεί. - Εντάξει. 27 00:05:47,440 --> 00:05:51,000 ΗΜΕΡΑ 1 28 00:05:57,200 --> 00:05:58,680 Πρωί. 29 00:05:59,120 --> 00:06:01,040 Ναι, ακριβώς, γι' αυτό. 30 00:06:01,120 --> 00:06:02,320 Ναί. 31 00:06:03,720 --> 00:06:06,080 Εντάξει, λοιπόν. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 32 00:06:06,600 --> 00:06:09,960 - Έχει εμφανιστεί; - Ε, όχι. Δυστυχώς όχι. 33 00:06:10,040 --> 00:06:12,440 - Παρακολούθηση κινητού τηλεφώνου; - Είμαστε σε αυτό. 34 00:06:12,520 --> 00:06:17,000 - Ποιος ήταν ο τελευταίος που την είδε; - Ο σύζυγός της, Tobias Berghoff. 35 00:06:17,080 --> 00:06:19,400 Ήταν αυτός που δήλωσε την εξαφάνισή της. 36 00:06:19,560 --> 00:06:22,880 Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα; Υπάρχει ποτάμι κοντά; 37 00:06:22,960 --> 00:06:26,480 Προφανώς παίρνει πάντα την ίδια διαδρομή μέσα από τους αμπελώνες. 38 00:06:27,320 --> 00:06:29,480 Από το Μπούχινγκεν προς το Σμερλάου. 39 00:06:30,040 --> 00:06:33,480 Ζεις στο Μπούχινγκεν, έτσι δεν είναι; Την ξέρεις; 40 00:06:33,560 --> 00:06:35,400 Γνωρίζω όλη την οικογένεια. 41 00:06:50,960 --> 00:06:52,800 Σε όλους έχουν πει; 42 00:06:52,880 --> 00:06:55,200 Ναι, λίγα λόγια για την ενημέρωση... 43 00:07:02,640 --> 00:07:04,360 Καλημέρα σε όλους. 44 00:07:04,720 --> 00:07:06,320 - Πρωί. - Stefanie Berghoff. 45 00:07:06,480 --> 00:07:09,440 27 ετών, από το Μπούχινγκεν. 46 00:07:09,520 --> 00:07:12,440 Πήγα για τζόκινγκ χθες το απόγευμα και δεν επέστρεψε ποτέ. 47 00:07:12,520 --> 00:07:15,440 - Μου αρέσουν μόνο οι μαρμελάδες. - Έλειπε για 17 ώρες. 48 00:07:15,960 --> 00:07:18,160 - Αυτοκτονία; - Απίθανο. 49 00:07:18,320 --> 00:07:20,200 Την ξέρω: σταθερό υπόβαθρο, 50 00:07:20,360 --> 00:07:22,320 δεν έχω παντρευτεί πολύ, δεν έχω ακόμα παιδιά, 51 00:07:22,480 --> 00:07:24,400 εργάζεται για τον συνεταιρισμό αμπελουργών. 52 00:07:24,480 --> 00:07:27,120 Δοκιμάσαμε νοσοκομεία και υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, τίποτα. 53 00:07:28,440 --> 00:07:32,920 Τοπικοί αστυνομικοί και ακολούθησε η πυροσβεστική 54 00:07:33,080 --> 00:07:36,840 Η συνηθισμένη διαδρομή της κυρίας Berghoff για τζόκινγκ με προβολείς χθες το βράδυ. 55 00:07:37,280 --> 00:07:39,040 Αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 56 00:07:39,560 --> 00:07:42,040 Επίσης, οι ντόπιοι χωρικοί έχουν βγει, 57 00:07:42,120 --> 00:07:45,040 με τη σειρά για να την αναζητήσετε. 58 00:07:45,120 --> 00:07:48,160 Δεν είναι καλό. Μπορεί να καταπατήσουν τα στοιχεία. 59 00:07:48,320 --> 00:07:50,240 Δεν εξαφανίζεσαι έτσι απλά. 60 00:07:51,360 --> 00:07:53,960 Αν και είναι κατανοητό θέλουν να εμπλακούν. 61 00:07:54,720 --> 00:07:58,560 Θα αναλάβουμε γρήγορα. Αυτό που χρειαζόμαστε περισσότερο είναι ένα αξιόπιστο χρονοδιάγραμμα. 62 00:07:58,640 --> 00:08:01,760 Πότε ήταν που; Και, το πιο σημαντικό, με ποιον; 63 00:08:02,720 --> 00:08:04,120 Navid... 64 00:08:05,080 --> 00:08:08,640 Επικοινωνείτε με τον πάροχο τηλεφώνου. Όλα τα δεδομένα κινητού τηλεφώνου. Μεγάλος. 65 00:08:09,320 --> 00:08:11,920 Η περιοχή είναι πολύ μεγάλη για να την περιφράξεις. 66 00:08:12,000 --> 00:08:15,200 Χρειαζόμαστε περισσότερα πόδια στο έδαφος. Κάρμεν, Φρέντυ... 67 00:08:15,760 --> 00:08:20,000 Πηγαίνετε στα τοπικά αστυνομικά τμήματα ζητώντας τους να ελευθερώσουν προσωπικό. 68 00:08:20,080 --> 00:08:21,800 Τέλεια, ευχαριστώ. 69 00:08:30,200 --> 00:08:33,320 Η Σάντρα έχει δίκιο. Δεν εξαφανίζεσαι μόνο εδώ γύρω. 70 00:08:33,640 --> 00:08:37,640 Είστε συνδεδεμένοι, παρατηρείτε κάποιος λείπει, όχι όπως σε μια μεγάλη πόλη. 71 00:08:38,160 --> 00:08:40,880 Είχαμε πολλά αγνοουμένων στο Βερολίνο. 72 00:08:42,080 --> 00:08:44,080 Δεν εννοούσα αυτό. 73 00:08:47,800 --> 00:08:49,800 Χρειαζόμαστε ένα ελικόπτερο. 74 00:08:49,880 --> 00:08:52,520 -Ένα ελικόπτερο; - Μια κάμερα θερμικής απεικόνισης. 75 00:08:53,360 --> 00:08:57,240 Λοιπόν, αν γίνει πολύ ακριβό, ακυρώνουμε τη νέα καφετιέρα. 76 00:09:02,280 --> 00:09:03,800 - Στέφη! - Στέφανι! 77 00:09:16,800 --> 00:09:18,800 - Πήγαινε αριστερά εκεί. Αριστερά, αριστερά! - Εδώ; 78 00:09:19,560 --> 00:09:23,720 Αλλά αυτό ήταν... Αυτό ήταν όλο ακόμα ένα χωράφι πριν από μερικά χρόνια. 79 00:09:50,080 --> 00:09:53,000 - Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 80 00:09:56,040 --> 00:09:58,120 Έχετε ένα ωραίο μέρος εδώ. 81 00:09:59,920 --> 00:10:02,960 - Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; - Δύο χρόνια. 82 00:10:03,120 --> 00:10:05,720 Αλλά είμαστε μαζί δέκα χρόνια. 83 00:10:07,560 --> 00:10:09,800 - Δεν έχεις παιδιά; - Όχι. 84 00:10:10,480 --> 00:10:12,280 Αλλά θα θέλαμε λίγο. 85 00:10:16,600 --> 00:10:20,440 - Είδες τη γυναίκα σου να φεύγει για το τζόκινγκ της; - Όχι. 86 00:10:20,520 --> 00:10:24,160 Αλλά φορούσε τον εξοπλισμό της για τρέξιμο και ετοιμάζεται να φύγει. 87 00:10:24,240 --> 00:10:26,920 Παρατήρησες κάτι διαφορετικό; 88 00:10:27,640 --> 00:10:31,240 - Είχε λογομαχήσει με κανέναν; - Όχι εξ όσων γνωρίζω. 89 00:10:31,680 --> 00:10:33,840 Λοιπόν, όχι μαζί μου. 90 00:10:34,160 --> 00:10:37,480 Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα ή τίποτα. Είναι όλα καλά. 91 00:10:38,880 --> 00:10:42,120 Ακούστε... αυτό είναι απλώς μια ιδέα, αλλά... 92 00:10:42,560 --> 00:10:46,040 Είναι δυνατόν Στέφανι είναι με άλλον άντρα; 93 00:10:46,200 --> 00:10:48,080 - Σκόπιμα απρόσιτη; - Έλα... 94 00:10:48,160 --> 00:10:49,680 - Σοβαρά; - Άκου... 95 00:10:50,480 --> 00:10:52,680 - Πρέπει να κάνουμε αυτές τις ερωτήσεις. - Ναι. 96 00:10:52,840 --> 00:10:56,040 Συχνά, όταν οι άνθρωποι εξαφανίζονται, έχει να κάνει με θέματα σχέσεων. 97 00:10:56,200 --> 00:10:58,400 - Είναι καθιερωμένη πρακτική. - Καταλαβαίνω. 98 00:11:01,280 --> 00:11:03,360 Τα λέμε αργότερα. Καλή διασκέδαση. 99 00:11:03,440 --> 00:11:05,320 Κι εσύ. Τα λέμε αργότερα. 100 00:11:11,760 --> 00:11:13,160 Λοιπόν; 101 00:11:13,760 --> 00:11:15,440 Τι; Ω, βλέπω. 102 00:11:15,520 --> 00:11:17,160 Όχι... όχι. 103 00:11:20,320 --> 00:11:24,080 Η Στέφι δεν επέστρεψε από το τρέξιμό της. Από το τρέξιμο της. Όπως είπα. 104 00:11:24,240 --> 00:11:27,640 Ναί. Και πότε το κατάλαβες έλειπε; 105 00:11:28,320 --> 00:11:32,640 Όταν γύρισα από το ποδόσφαιρο. Ήμουν έκπληκτος που δεν ήταν σπίτι. 106 00:11:33,080 --> 00:11:35,800 - Τι ώρα ήταν; - Πρέπει να ήταν... 107 00:11:36,440 --> 00:11:39,720 - λίγο πριν τις 6. - Σωστά. Και μετά; 108 00:11:40,640 --> 00:11:44,720 Δεν μπορούσα να την πιάσω, έτσι τηλεφώνησα στα πεθερικά μου 109 00:11:45,280 --> 00:11:47,280 και την αναζητήσαμε μαζί. 110 00:11:48,520 --> 00:11:49,680 Αντίο. 111 00:11:49,840 --> 00:11:53,480 - Και πότε μας τηλεφώνησες; - Ε... Γύρω στις εννιά. 112 00:11:55,280 --> 00:11:59,160 Δηλαδή, όχι εσύ, τηλεφώνησα στον Μάρτιν στο τοπικό αστυνομικό τμήμα. 113 00:12:01,000 --> 00:12:03,920 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στην τσάντα της γυναίκας σου; 114 00:12:05,320 --> 00:12:06,480 Σίγουρος. 115 00:12:20,000 --> 00:12:21,880 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 116 00:12:29,800 --> 00:12:31,720 Πού είναι το αυτοκίνητο της γυναίκας σου; 117 00:12:35,120 --> 00:12:38,360 Πουλήσαμε το αυτοκίνητο της Στέφη την περασμένη εβδομάδα. 118 00:13:00,920 --> 00:13:02,760 Περίμενε λίγο εδώ. 119 00:13:03,680 --> 00:13:06,680 - Να σας φέρουμε ανελκυστήρα; - Όχι γιατί; 120 00:13:07,080 --> 00:13:08,920 Δεν άκουσες; 121 00:13:17,960 --> 00:13:20,960 - Έχετε κάποια γνώμη; - Η γνώμη μου δεν είναι σχετική. 122 00:13:21,040 --> 00:13:23,640 - Δεν εννοούσα αυτό. -Τι, λοιπόν; 123 00:13:23,800 --> 00:13:25,440 Ο Τομπίας είναι καλός τύπος. 124 00:13:26,480 --> 00:13:28,400 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 125 00:13:28,480 --> 00:13:31,600 Είσαι από εδώ γύρω. Ξέρεις τι εννοώ. 126 00:13:31,680 --> 00:13:34,800 - Όχι, δεν ξέρω. - Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 127 00:13:34,880 --> 00:13:36,440 Αυτός είναι ο Riedle. 128 00:13:36,520 --> 00:13:38,040 Ναί. βλέπω. 129 00:13:39,280 --> 00:13:40,840 Εδώ μαζί μας; 130 00:13:49,240 --> 00:13:52,200 - Πού πηγαίνεις αλήθεια; - Το αθλητικό γήπεδο. 131 00:13:52,280 --> 00:13:54,680 Πρέπει να στρίψετε ακριβώς εδώ. 132 00:13:55,520 --> 00:13:56,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. 133 00:13:57,560 --> 00:13:59,160 Περίμενε ένα λεπτό. 134 00:14:17,560 --> 00:14:20,480 Ή εμφανίζονται ή δεν εμφανίζονται. 135 00:14:20,560 --> 00:14:25,760 Ας πάμε στη λωρίδα και μετά κατά μήκος του Riedgraben στον επόμενο αμπελώνα. 136 00:14:27,440 --> 00:14:30,560 Γεια σε όλους! Μπορούμε να ρωτήσουμε τι συμβαίνει εδώ; 137 00:14:31,640 --> 00:14:33,120 κα Κράμερ. 138 00:14:33,480 --> 00:14:35,400 Αυτός είναι ο συνάδελφός μου κ. Riedle. 139 00:14:36,760 --> 00:14:40,120 -Τι συμβαίνει; - Σε ρωτάω. Τι συμβαίνει; 140 00:14:40,640 --> 00:14:43,000 Γιατί δεν το κάνεις αυτό, Θωμά; Είσαι ντόπιος. 141 00:14:43,080 --> 00:14:45,280 Αυτός είναι ο Επικεφαλής Έφορος Μπάρμπαρα Κράμερ. 142 00:14:45,360 --> 00:14:47,400 Ναι; Γειά σου. Και; 143 00:14:47,480 --> 00:14:49,640 - Είναι το νέο μου αφεντικό. - Γεια σου. 144 00:14:49,720 --> 00:14:52,520 Αρμπρούστερ. Είμαι ο πατέρας της Stefanie Berghoff. 145 00:14:52,680 --> 00:14:55,080 Ξέρεις καν τον δρόμο σου εδώ; 146 00:14:55,160 --> 00:14:57,200 Ξέρεις ότι ψάχνουμε για τη Στέφι. 147 00:14:57,760 --> 00:14:59,480 Μπορώ να σου μιλήσω; 148 00:15:00,880 --> 00:15:03,520 - Δεν θα πάρει πολύ. - Τι είναι; 149 00:15:05,520 --> 00:15:07,600 Καταλαβαίνουμε απόλυτα, 150 00:15:07,680 --> 00:15:12,320 αλλά σας ζητώ να αφήσετε την αναζήτηση στην αστυνομία από εδώ και πέρα. 151 00:15:13,040 --> 00:15:16,680 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Πού έψαχνες μέχρι τώρα; 152 00:15:16,760 --> 00:15:19,480 Προς Schmerlau, κάτω Lauburger Weg 153 00:15:19,640 --> 00:15:21,920 και τώρα στα αμπέλια. 154 00:15:22,000 --> 00:15:24,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καταλαβαίνω, αλλά... 155 00:15:24,360 --> 00:15:28,960 αν οι άνθρωποι συνεχίσουν να περπατούν παντού, σημαντικά ίχνη μπορεί να χαθούν. 156 00:15:29,440 --> 00:15:30,720 Ίχνη; 157 00:15:32,240 --> 00:15:35,120 Θα αναλάβει η τοπική αστυνομία μέχρι να φτάσουν περισσότεροι αξιωματικοί. 158 00:15:35,200 --> 00:15:39,520 - Όχι, πρέπει να σταματήσουν τελείως. - Δεν θα μπορέσουμε να το επιβάλουμε. 159 00:15:39,600 --> 00:15:42,200 Καλύτερα να τους αφήσετε να συνεχίσουν υπό επίβλεψη. 160 00:15:42,280 --> 00:15:43,880 26 ώρες. 161 00:15:43,960 --> 00:15:46,800 Οι θερμοκρασίες πέφτουν έως 10 βαθμούς τη νύχτα. 162 00:15:46,880 --> 00:15:47,920 Ναί. 163 00:16:04,720 --> 00:16:08,320 Συγνώμη. Πρέπει να το πάρω αυτό. Θα σε δω μέσα. 164 00:16:08,400 --> 00:16:11,320 - Βεβαίως, κανένα πρόβλημα. - Αυτός είναι ο Ριντλ. Ναί; 165 00:16:13,640 --> 00:16:15,560 Μόνο μία μονάδα σκύλου ιχνηλάτη; 166 00:16:16,080 --> 00:16:19,040 Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ; Αυτό είναι τεράστιο. 167 00:16:19,120 --> 00:16:23,000 Ο Tobias με πήρε ήδη τηλέφωνο. Αλλά δεν έχω ιδέα πού μπορεί να είναι η Στέφι. 168 00:16:23,640 --> 00:16:26,800 μας είπε ο Τοβίας είσαι η καλύτερη φίλη της Στέφι. 169 00:16:26,880 --> 00:16:29,280 Ακόμα το σκέφτεται; Τι γλυκό! 170 00:16:30,840 --> 00:16:33,880 Αυτές τις μέρες μόνο αυτήν βλέπω σε εκπαιδευτικές εκδηλώσεις, 171 00:16:34,040 --> 00:16:35,920 Χριστουγεννιάτικα πάρτι ή γιορτές χωριών. 172 00:16:36,240 --> 00:16:39,840 Αυτό είναι λίγο πολύ. Μερικές φορές μιλάμε στο τηλέφωνο. 173 00:16:39,920 --> 00:16:43,200 Γιατί είναι αυτό; Πώς περνάει τώρα η Στέφι τον ελεύθερο χρόνο της; 174 00:16:43,280 --> 00:16:46,040 Με τον Tobias, με την οικογένειά της. Τέτοια πράγματα. 175 00:16:46,120 --> 00:16:49,440 Χύθηκε μπροστά στην τηλεόραση. Το καταλαβαίνω όμως. 176 00:16:50,200 --> 00:16:52,320 Τι μιλάς στο τηλέφωνο; 177 00:16:52,920 --> 00:16:54,560 Τίποτα το ιδιαίτερο. 178 00:16:55,080 --> 00:16:56,280 Άκου, Άνια... 179 00:16:57,720 --> 00:16:59,600 Αυτό είναι σημαντικό. 180 00:17:00,080 --> 00:17:02,440 Παίρνει φολικό οξύ γιατί θέλουν ένα μωρό. 181 00:17:02,520 --> 00:17:04,800 Λέει ψέματα για την τιμή των ρούχων της 182 00:17:04,880 --> 00:17:07,760 γιατί ο Τοβίας θέλει να ξοδέψει κάθε δεκάρα στο σπίτι. 183 00:17:07,840 --> 00:17:10,200 Αλλά είναι χαριτωμένοι μαζί. 184 00:17:10,640 --> 00:17:12,920 - Αυτό δεν βοηθά, έτσι δεν είναι; - Α... 185 00:17:13,000 --> 00:17:14,840 Υπήρξαν συγκρούσεις; 186 00:17:14,920 --> 00:17:19,560 Είπε η Στέφι ότι της ήταν πάρα πολύ; ήταν λυπημένη που δεν έμεινε έγκυος; 187 00:17:19,720 --> 00:17:22,240 - Τέτοια πράγματα; - Μικρά επιχειρήματα. 188 00:17:22,320 --> 00:17:25,640 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα με ήθελε για να τα μοιραστώ μαζί σας. 189 00:17:25,800 --> 00:17:28,200 Αυτό δεν είναι ενάντια στον Tobias. 190 00:17:28,520 --> 00:17:31,840 Είναι να μας βοηθήσεις βρείτε τη Στέφανι πιο γρήγορα. 191 00:17:32,240 --> 00:17:34,480 Πες μας, θα το αξιολογήσουμε. 192 00:17:34,920 --> 00:17:38,160 ΗΜΕΡΑ 3 193 00:17:43,240 --> 00:17:47,960 Σκέφτονται ένας σκύλος-περιπατητής και η κόρη του την είδαν γύρω στις 3:20 στο Lauburger Weg 194 00:17:48,120 --> 00:17:50,400 πηγαίνοντας προς Lenzbach, εδώ... 195 00:17:52,160 --> 00:17:54,840 Πέρασαν τη Στέφανι ενώ εκείνη έκανε τζόκινγκ. 196 00:17:54,920 --> 00:17:57,760 Αυτό θα τους έκανε τους τελευταίους που θα την έβλεπαν. 197 00:17:58,360 --> 00:18:01,760 Αυτοί οι τομείς που τονίστηκαν έχουν ήδη αναζητηθεί. 198 00:18:01,920 --> 00:18:04,240 Κυρίως όμως από εθελοντές από το κοινό. 199 00:18:04,920 --> 00:18:08,520 Αλλά αυτό σημαίνει ότι ήταν μακριά από τη συνηθισμένη της διαδρομή για τζόκινγκ. 200 00:18:09,160 --> 00:18:10,520 Ακριβώς. 201 00:18:11,000 --> 00:18:13,760 Ποια διαδρομή λοιπόν πιστεύουμε ότι πήρε; 202 00:18:14,160 --> 00:18:17,400 Έχουμε δύο ντουζίνες δηλώσεις από άτομα που είδαν τη Stefanie Berghoff, 203 00:18:17,560 --> 00:18:19,040 ή ισχυριστείτε ότι έχετε, 204 00:18:19,200 --> 00:18:20,760 κυρίως στο Μπούχινγκεν. 205 00:18:21,800 --> 00:18:26,160 Κρήνη, αίθουσα του χωριού, αλιευτικές λίμνες, αναμνηστικός σταυρός. 206 00:18:26,240 --> 00:18:28,720 Αυτό μας δίνει ένα προκαταρκτικό μοτίβο κίνησης, 207 00:18:28,800 --> 00:18:32,160 αλλά δεν μας το λέει αξιόπιστα ποια διαδρομή πήρε. 208 00:18:32,240 --> 00:18:34,440 Υπάρχουν και αντικρουόμενες δηλώσεις. 209 00:18:34,520 --> 00:18:38,800 Ένας αμπελουργός ισχυρίζεται ότι άκουσε μια κραυγή το απόγευμα της Κυριακής. 210 00:18:38,880 --> 00:18:42,960 Στην αρχή νόμιζε ότι ήταν αγριόχηνες, οπότε δεν μπορούσα να προσδιορίσω την κατεύθυνση. 211 00:18:43,120 --> 00:18:46,440 Ενώ μια γυναίκα που μαζεύει μανιτάρια άκουσε μια κραυγή 212 00:18:46,600 --> 00:18:48,520 στο δάσος, εδώ. 213 00:18:50,480 --> 00:18:52,560 Εντάξει... Αμπελώνες, δάση... 214 00:18:54,080 --> 00:18:57,040 Άρα θα μπορούσε να είχε πάει από αυτόν τον τρόπο, έτσι ή... 215 00:18:57,200 --> 00:19:00,880 Υποθέτοντας την υποτιθέμενη κραυγή ήταν αυτή στην πρώτη θέση. 216 00:19:01,600 --> 00:19:03,160 Τίποτα από το ελικόπτερο; 217 00:19:03,240 --> 00:19:04,760 - Θερμική απεικόνιση; - Όχι. 218 00:19:05,080 --> 00:19:07,560 Είχαμε και βροχή στο μεταξύ. 219 00:19:07,640 --> 00:19:10,240 Η βροχή μειώνει τον ρυθμό μετάδοσης του αέρα. 220 00:19:10,600 --> 00:19:13,520 Ξέρω, το κάνει πιο δύσκολο για τη διαφοροποίηση των θερμοκρασιών. 221 00:19:14,520 --> 00:19:17,520 - Τι γίνεται με τις κάμερες άγριας ζωής; - Ελέγξαμε. Τίποτα. 222 00:19:17,880 --> 00:19:22,960 Είναι επίσης πιθανό να μην παρέκκλινε από τη διαδρομή, αλλά συνέχισε και... 223 00:19:23,040 --> 00:19:26,040 Εντάξει, την ψάχναμε για τρεις μέρες 224 00:19:26,120 --> 00:19:29,360 και το μόνο που ξέρουμε είναι πήγε κάπου για τζόκινγκ, σωστά; 225 00:19:29,520 --> 00:19:32,320 - Ίσως έφυγε από το χωριό; - Ρωτήσαμε τους οδηγούς λεωφορείων. 226 00:19:32,480 --> 00:19:35,720 Είπαν όχι, όπως και το προσωπικό του σταθμού και οι οδηγοί ταξί. 227 00:19:36,240 --> 00:19:40,400 - Τι γίνεται με τις ψαρολίμνες; - Οι δύτες έψαξαν κάθε τετραγωνική ίντσα. 228 00:19:41,080 --> 00:19:45,920 Ίσως λοιπόν να το πήρε σε ιδιωτικό όχημα, λοιπόν. 229 00:19:46,480 --> 00:19:49,080 - Έχουμε τα στοιχεία του τηλεφώνου; - Ατελέσφορο. 230 00:19:49,240 --> 00:19:51,160 Τα κελιά δικτύου είναι τεράστια εδώ. 231 00:19:51,240 --> 00:19:54,600 Αλλά ξέρουμε Το κινητό της βγήκε απότομα εκτός σύνδεσης 232 00:19:54,760 --> 00:19:56,400 το απόγευμα της Κυριακής. 233 00:19:56,480 --> 00:19:58,880 - Δεν έχουμε το αρχείο κλήσεων... - Μπάρμπαρα; 234 00:19:59,040 --> 00:20:00,920 Ναί; Κάτι συγκεκριμένο; 235 00:20:01,000 --> 00:20:02,880 - Όχι, όχι πραγματικά. - Εντάξει. 236 00:20:03,880 --> 00:20:07,920 Ναι, αλλά δεν χρειαζόμαστε δύτες, χρειαζόμαστε έναν ολόκληρο διχασμό, αυτό είναι... 237 00:20:08,000 --> 00:20:10,480 Είναι το τοπικό ντέρμπι. Ξέρετε πόσο απασχολημένοι είμαστε; 238 00:20:10,560 --> 00:20:13,960 Ναι, σίγουρα, κανένα πρόβλημα. Απλώς θα αφήσουμε τους ντόπιους να συνεχίσουν. 239 00:20:14,040 --> 00:20:17,600 Με λίγη τύχη, ένας δεινός ανιχνευτής θα τη βρει. 240 00:20:17,680 --> 00:20:20,040 Βιδώστε τα ίχνη, τα αντιμετωπίζουμε αργότερα. 241 00:20:20,120 --> 00:20:23,920 Έχω περιορισμένους πόρους εδώ. Για ποια περιοχή μιλάμε; 242 00:20:27,840 --> 00:20:31,120 Συγγνώμη. Κάποιος είναι εδώ με μια φωτογραφία της αγνοούμενης. 243 00:20:31,280 --> 00:20:32,840 Έχετε ένα λεπτό; 244 00:20:40,640 --> 00:20:43,800 Στην πραγματικότητα, έχουμε πολλές φωτογραφίες. Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό; 245 00:20:44,160 --> 00:20:45,480 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 246 00:20:59,160 --> 00:21:00,640 Μια στιγμή. 247 00:21:03,600 --> 00:21:05,360 Ναι, γεια; 248 00:21:05,440 --> 00:21:08,000 Εντάξει, Μπάρμπαρα, μπορώ να σου στείλω μία μονάδα. 249 00:21:08,600 --> 00:21:10,480 Υπέροχο. Ευχαριστώ. Σε πόση ώρα; 250 00:21:10,560 --> 00:21:13,000 Παρασκευή. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω, εντάξει; 251 00:21:13,160 --> 00:21:17,040 Και μην χτυπήσετε ξανά τον δέκτη. Αυτό θα λειτουργήσει μόνο μία φορά μαζί μου. 252 00:21:19,240 --> 00:21:20,960 Ευχαριστώ. Αντίο. 253 00:21:21,520 --> 00:21:23,120 -Καλύτερα από το τίποτα. - Συγγνώμη. 254 00:21:23,280 --> 00:21:26,600 Η κυρία Berghoff δημοσίευσε αυτή τη selfie το απόγευμα της Κυριακής 255 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 πριν φύγει για το τρέξιμο της. 256 00:21:29,200 --> 00:21:31,400 - Αυτό φορούσε; - Μμ-χμ. 257 00:21:34,880 --> 00:21:36,920 Η αστυνομία ζητά βοήθεια 258 00:21:37,000 --> 00:21:39,960 εύρεση του αγνοούμενου Stefanie B. από το Μπούχινγκεν. 259 00:21:40,040 --> 00:21:42,840 Έφυγε για τζόκινγκ το απόγευμα της Κυριακής, 260 00:21:42,920 --> 00:21:45,440 και από τότε έχει εξαφανιστεί χωρίς ίχνος. 261 00:21:45,600 --> 00:21:48,880 Αυτή η φωτογραφία την δείχνει στα ρούχα που φορούσε. 262 00:21:48,960 --> 00:21:52,000 Εάν έχετε δυνητικούς πελάτες, επικοινωνήστε με την τοπική αστυνομία 263 00:21:52,080 --> 00:21:54,440 ή το αρχηγείο της αστυνομίας στο Lauburg. 264 00:22:27,720 --> 00:22:30,080 Ναι, γεια, αυτός είναι ο Θωμάς. 265 00:22:30,160 --> 00:22:34,360 Άκου, αφού το καλύψεις οι δύο τομείς του ανατολικού δικτύου, 266 00:22:34,440 --> 00:22:37,120 θα συγχωνεύσουμε ξανά μονάδες στον τομέα 1, εντάξει; 267 00:22:37,200 --> 00:22:39,600 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 268 00:22:39,680 --> 00:22:44,320 - Η δεύτερη ομάδα... η περιοχή... - Αντίο. 269 00:22:44,760 --> 00:22:48,080 Δεν ξέρω. Θα έχουμε για να αλλάξουν οι βάρδιες με κάποιο τρόπο. 270 00:23:53,320 --> 00:23:58,440 Η αγνοούμενη γυναίκα είναι 27 ετών, 5 πόδια 4 και λεπτής κατασκευής. 271 00:23:59,640 --> 00:24:02,680 Έχει σκούρα μαλλιά και φορούσε 272 00:24:03,200 --> 00:24:06,080 γκρι εξοπλισμό για τρέξιμο και ροζ παπούτσια για τρέξιμο. 273 00:24:08,280 --> 00:24:09,920 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε αύριο. 274 00:24:10,000 --> 00:24:11,200 Αντίο. 275 00:24:21,480 --> 00:24:25,240 - Συνηθίζετε το πολυτελές μηχανοκίνητό σας σπίτι; - Ναι, φυσικά. 276 00:24:26,560 --> 00:24:28,160 Κάτσε κάτω. 277 00:24:29,200 --> 00:24:32,760 - Έπιασες τον Μίτσι; για το σπίτι; - "Επικοινωνήστε με τον Michi." 278 00:24:32,840 --> 00:24:34,360 Εσείς; 279 00:24:34,440 --> 00:24:39,000 Ναί. Ούτε όμως το θέλει. Πολύ μεγάλο, ακριβό στη θέρμανση. 280 00:24:40,040 --> 00:24:41,520 Θα δούμε. 281 00:24:42,680 --> 00:24:45,320 Έχουμε έναν αγνοούμενο στο Μπούχινγκεν. 282 00:24:45,400 --> 00:24:47,400 άκουσα. Τρομερό πράγμα. 283 00:24:48,040 --> 00:24:51,080 Ελπίζω να μην πνίγηκε, όπως ο Χέλμουτ πέρυσι. 284 00:24:54,760 --> 00:24:56,760 Ξέρεις τους Armbrusters; 285 00:24:57,520 --> 00:24:59,280 Ή οι Berghoffs; 286 00:24:59,640 --> 00:25:03,960 Μπάρμπαρα, χαίρομαι που επέστρεψες. Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί πήγες στο Βερολίνο. 287 00:25:04,480 --> 00:25:07,440 Αλλά δεν θα σας μιλήσω για τους ντόπιους. 288 00:25:07,520 --> 00:25:10,640 Είναι μαθητές μου. Γείτονες, φίλοι, συνάδελφοι. 289 00:25:11,080 --> 00:25:14,480 Αρνούμαι να τους σκεφτώ ως ύποπτοι ή δράστες. 290 00:25:14,560 --> 00:25:16,280 Αυτή ήταν η απόφασή σου. 291 00:25:17,360 --> 00:25:19,720 - Δεν ήταν δικό μου. - Α, καλά. 292 00:25:19,800 --> 00:25:24,080 - Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ταξιδέψω μακριά. - Δεν με πειράζει που είσαι εδώ. 293 00:25:24,720 --> 00:25:26,760 Θα φύγω ξανά σύντομα πάντως. 294 00:25:26,840 --> 00:25:30,160 Υπάρχει κάτι Πρέπει να κάνω με το σπίτι; 295 00:25:30,240 --> 00:25:34,600 Το Bausching έρχεται να κοιτάξει τη θέρμανση και ο Martini να κάνει τα ηλεκτρικά. 296 00:25:34,680 --> 00:25:37,480 - Σκέφτηκα αφού είσαι εδώ πάντως... - Ναι, σίγουρα. 297 00:25:42,840 --> 00:25:44,800 - Α, καλησπέρα! - Γεια σου. 298 00:25:45,640 --> 00:25:47,880 Χαίρομαι που είσαι ακόμα ανοιχτός. 299 00:25:47,960 --> 00:25:50,240 - Κάνουμε ό,τι μπορούμε. - Ναι... 300 00:25:54,640 --> 00:25:56,840 Δεν έχω ξαναζήσει κάτι παρόμοιο. 301 00:26:00,560 --> 00:26:03,320 - Αλλά είμαι σίγουρος ότι έχεις. - Ναι... Ευχαριστώ. 302 00:26:03,400 --> 00:26:06,120 - Θωμάς. - Τελειώνει ποτέ καλά; 303 00:26:06,200 --> 00:26:09,480 - Α, δεν θέλεις καν να μάθεις. - Αλήθεια; 304 00:26:10,640 --> 00:26:12,320 Θα έχω κι εγώ ένα. 305 00:26:15,480 --> 00:26:17,240 Έτσι... 306 00:26:17,320 --> 00:26:19,440 Ξέρεις κάτι που δεν ξέρουμε; 307 00:26:21,000 --> 00:26:24,640 - Θα καθόμουν εδώ αν το έκανα; - Καμία ιδέα. Γιατί έχουν διαρροή τα καλοριφέρ σας; 308 00:26:25,720 --> 00:26:28,600 - Δεν έχω ιδέα. - Λοιπόν, ορίστε. 309 00:28:12,760 --> 00:28:14,560 - Πού; -Εκεί ψηλά. 310 00:28:14,640 --> 00:28:15,920 Ευχαριστώ. 311 00:28:47,840 --> 00:28:49,440 Μπορούμε; 312 00:28:50,880 --> 00:28:52,520 Ναί. Προχωρήστε. 313 00:29:00,160 --> 00:29:02,880 - Πέθανε εκεί που βρέθηκε; - Μοιάζει. 314 00:29:03,040 --> 00:29:05,280 Είδος. Την έσυραν σε μικρή απόσταση. 315 00:29:05,720 --> 00:29:07,800 Μπορείτε να δείτε τα σημάδια μεταφοράς. 316 00:29:07,880 --> 00:29:09,640 Από εκεί ως εδώ. 317 00:29:10,560 --> 00:29:13,320 Υποθέτοντας ότι δεν εμπλέκονται άγρια ζώα, 318 00:29:13,400 --> 00:29:17,440 ο δράστης δεν την κάλυψε, αλλά απλώς την έσυρε σε μικρή απόσταση. 319 00:29:18,200 --> 00:29:21,760 Δεν έχει διαφορά όμως. Και τα δύο σημεία είναι εξίσου ορατά. 320 00:29:21,840 --> 00:29:24,960 - Παράξενο. - Ίσως ο δράστης να διακόπηκε. 321 00:29:26,600 --> 00:29:29,800 Ένα από τα παπούτσια της λείπει. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 322 00:29:29,960 --> 00:29:34,240 Ίσως δώσουμε τη σκυτάλη τώρα. Την θέλω στην αίθουσα της νεκροψίας. 323 00:29:34,320 --> 00:29:37,800 - Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. - Νομίζω ότι τελειώσαμε. θα ελέγξω. 324 00:29:42,440 --> 00:29:44,480 Τι να πω; 325 00:29:44,560 --> 00:29:48,760 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας. Δεν σκόνταψε και δεν έσπρωξε την κορυφή της. 326 00:29:49,200 --> 00:29:53,000 - Πόσο καιρό είναι νεκρή; - Σίγουρα περισσότερες από 72 ώρες. 327 00:29:53,080 --> 00:29:55,840 Η θερμοκρασία του σώματος είναι ίδια στη θερμοκρασία περιβάλλοντος. 328 00:29:56,720 --> 00:29:58,800 Το Rigor mortis έχει χαλαρώσει εντελώς. 329 00:30:01,320 --> 00:30:03,280 - Τα λέμε στο ινστιτούτο. - Ναι. 330 00:30:06,080 --> 00:30:07,480 Ας μαζέψουμε τα πράγματα. 331 00:30:09,800 --> 00:30:11,840 Θα δημιουργήσουμε μια αίθουσα συμβάντων. 332 00:30:13,200 --> 00:30:16,040 Μπορούμε να έχουμε ένα δωμάτιο στο δημαρχείο του Μπούχινγκεν. 333 00:30:16,120 --> 00:30:18,480 Αυτό που χρησιμοποιείται από την υγειονομική αρχή. 334 00:30:19,800 --> 00:30:24,400 -Εννοώ, αν δεν μας σκοτώσει η ακουστική. - Θα μιλήσεις με την οικογένεια; 335 00:30:27,080 --> 00:30:28,160 Ναί. 336 00:30:30,160 --> 00:30:34,040 - Πάρκαρα εκεί κάτω. Πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο. - Εντάξει. Που θα βρεθούμε; 337 00:30:34,120 --> 00:30:37,800 Στο Lauburg απόψε πριν μετακομίσουμε γραφεία. Πάω να δω τον Tobias. 338 00:30:37,880 --> 00:30:39,840 Εντάξει, λοιπόν. ΕΝΤΑΞΕΙ. 339 00:30:39,920 --> 00:30:41,560 Τα λέμε αργότερα. 340 00:30:43,200 --> 00:30:45,200 Γεια, σταμάτα! Περίμενε, σταμάτα. 341 00:30:46,360 --> 00:30:48,840 -Τι κάνεις εδώ; - Ακούσαμε Στέφανι... 342 00:30:48,920 --> 00:30:51,400 - Περίμενε, περίμενε. - Είναι αλήθεια; 343 00:30:51,480 --> 00:30:55,480 Ήμουν στο δρόμο να σε δω. Ας απομακρυνθούμε από εδώ. 344 00:30:55,640 --> 00:30:58,440 Έλα, δεν μπορείς να είσαι εδώ. Πάμε. 345 00:31:04,240 --> 00:31:08,560 Πού είναι αυτή; Τι της συνέβη; Της έκανε κάποιος κάτι; 346 00:31:08,920 --> 00:31:10,480 Δεν μπορώ να δώσω λεπτομέρειες. 347 00:31:10,560 --> 00:31:14,480 - Θέλω να τη δω. Άσε με... - Όχι τώρα. Σταματήστε το. 348 00:31:15,000 --> 00:31:16,480 λυπάμαι. 349 00:31:20,920 --> 00:31:24,800 Καμία ιδέα. Νομίζω ότι ο Κρίστιαν υποτίθεται να φροντίσει γι' αυτό. 350 00:31:25,480 --> 00:31:30,520 Δεν ξέρω. Πρέπει να τον ρωτήσεις. Εντάξει, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω τώρα. 351 00:31:30,600 --> 00:31:32,840 Θα επικοινωνήσω αργότερα, εντάξει; 352 00:31:32,920 --> 00:31:34,280 Αντίο. 353 00:31:34,360 --> 00:31:36,080 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 354 00:31:36,240 --> 00:31:39,880 Έρχεται ο εισαγγελέας; Αν όχι, ίσως ξεκινήσουμε. 355 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Λυπάμαι, είχα... Ήμουν... 356 00:31:45,880 --> 00:31:48,320 Αχ! Αφήστε τα πράγματά σας έξω. θα σου δείξω. 357 00:31:48,400 --> 00:31:49,600 Ναί. 358 00:32:02,840 --> 00:32:05,560 - Η πρώτη σας αυτοψία; -Έτσι φαίνεται; 359 00:32:05,640 --> 00:32:09,040 - Εντάξει, κυρίες. Να ξεκινήσουμε; - Ναι. - Σίγουρα. 360 00:32:09,960 --> 00:32:13,800 Προχωρώντας στην εξωτερική εμφάνιση του σώματος, η αιτία του θανάτου 361 00:32:13,960 --> 00:32:16,120 ήταν ένα χτύπημα στο κεφάλι, εδώ. 362 00:32:16,200 --> 00:32:18,560 Το όπλο πιθανότατα ήταν κατασκευασμένο από μέταλλο. 363 00:32:18,640 --> 00:32:21,360 Πιο μαλακά υλικά μην προκαλείτε αυτό το ποσό ζημιάς. 364 00:32:22,240 --> 00:32:24,440 - Την βίασαν; - Όχι σεξουαλική επαφή. 365 00:32:24,520 --> 00:32:26,920 Αλλά μαζικοί τραυματισμοί στην περιοχή των γεννητικών οργάνων. 366 00:32:32,560 --> 00:32:36,200 - Ώρα θανάτου; - Δύσκολο να το πω λόγω του χρόνου που έχει παρέλθει. 367 00:32:36,280 --> 00:32:38,120 Η πέψη της θα μας πει περισσότερα. 368 00:32:38,280 --> 00:32:42,160 Η ιατροδικαστική θα εξετάσει προσεκτικά στο στομάχι της και μετά... 369 00:32:42,760 --> 00:32:44,640 θα μπορούμε να πούμε. 370 00:32:50,040 --> 00:32:53,400 ΗΜΕΡΑ 5 371 00:33:10,160 --> 00:33:11,440 Γεια σας. 372 00:33:24,560 --> 00:33:25,760 Καθένας! 373 00:33:25,840 --> 00:33:28,000 Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ! 374 00:33:28,080 --> 00:33:29,680 Μια στιγμή. 375 00:33:30,320 --> 00:33:34,400 Καταρχάς, ευχαριστώ για τη δημιουργία αυτό συμβαίνει τόσο γρήγορα. Αυτό είναι λαμπρό. 376 00:33:34,480 --> 00:33:37,960 Τώρα, η κατάσταση των αποδεικτικών στοιχείων είναι εξαιρετικά φτωχή αυτή τη στιγμή. 377 00:33:38,120 --> 00:33:42,480 Αυτό οφείλεται στο σώμα της Stefanie Berghoff ξαπλωμένος σε βρεγμένα φύλλα για τέσσερις ημέρες. 378 00:33:43,280 --> 00:33:45,160 Η δολοφονία της πιθανώς είχε σεξουαλικά κίνητρα, 379 00:33:45,240 --> 00:33:48,400 αλλά δεν μπορέσαμε για να εξασφαλίσει οποιοδήποτε ξένο DNA. 380 00:33:48,800 --> 00:33:50,440 Μπορώ, παρακαλώ; 381 00:33:52,000 --> 00:33:53,360 Σας ευχαριστώ. 382 00:33:53,440 --> 00:33:57,840 Η πρόχειρη εκτίμηση μας για το χρόνο θανάτου επί του παρόντος βασίζεται μόνο 383 00:33:58,000 --> 00:34:00,160 στο περιεχόμενο του πεπτικού συστήματος. 384 00:34:00,240 --> 00:34:04,760 Υποδεικνύουν ότι η Stefanie Berghoff σκοτώθηκε την Κυριακή, την ημέρα που εξαφανίστηκε, 385 00:34:04,840 --> 00:34:07,520 μεταξύ 3:30 και 5 το απόγευμα. 386 00:34:09,600 --> 00:34:13,280 Ο σύζυγός της, Tobias Berghoff, έχει άλλοθι για εκείνη την εποχή. 387 00:34:13,360 --> 00:34:17,920 Οι προσωπικές συνθήκες δεν είναι αξιοσημείωτες που υποδηλώνει έναν τυχαίο δράστη. 388 00:34:18,000 --> 00:34:22,040 Συνήθως μόνο ντόπιοι πηγαίνουν εκεί. Σκοτώθηκε σε αυτό ακριβώς το σημείο; 389 00:34:22,200 --> 00:34:25,760 Εκεί ή εκεί, με βάση τον εκτιμώμενο χρόνο θανάτου. 390 00:34:25,840 --> 00:34:30,200 Επίσης, οδηγοί από την ευρύτερη περιοχή χρησιμοποιήστε τη διαδρομή ως συντόμευση για το Lenzbach. 391 00:34:30,360 --> 00:34:33,760 Έχουμε μάρτυρες που επιβεβαιώνουν υπήρχαν κάποια οχήματα εκεί. 392 00:34:33,840 --> 00:34:36,520 Αναφέρουν τα χρώματα, τις μάρκες, μέρη των αριθμών εγγραφής, 393 00:34:36,600 --> 00:34:40,560 αλλά κανένα από αυτά δεν είναι πλήρες, καθιστώντας δύσκολη την αναγνώριση των οχημάτων. 394 00:34:40,720 --> 00:34:45,680 Διαθέτει πλάνα CCTV από το βράδυ της Κυριακής εξασφαλίστηκε από τοπικά πρατήρια καυσίμων; 395 00:34:45,760 --> 00:34:49,240 - Μπορεί να υπάρχει κάποιο crossover. - Φυσικά και έχει εξασφαλιστεί. 396 00:34:49,320 --> 00:34:53,000 Οι κάτοικοι της περιοχής είναι εξαιρετικά παρακινημένοι και συνεργάσιμοι, έτσι δεν είναι; 397 00:34:53,600 --> 00:34:56,600 - Ναι. - Λοιπόν, δεν θα είναι κανείς από το Μπούχινγκεν. 398 00:35:00,080 --> 00:35:04,360 Παιδιά, κάντε μου τη χάρη: όταν είσαι στο αρτοποιείο ή οπουδήποτε αλλού, 399 00:35:04,440 --> 00:35:07,160 μην δίνεις... εσωτερικές πληροφορίες 400 00:35:07,320 --> 00:35:09,560 ή συζητήστε την κατάσταση της έρευνάς μας. 401 00:35:09,640 --> 00:35:11,520 - Φυσικά. - Σωστά! 402 00:35:11,680 --> 00:35:15,040 Ψάχνουμε για ένα ροζ παπούτσι για τρέξιμο, Το κινητό τηλέφωνο της Stefanie Berghoff, 403 00:35:15,120 --> 00:35:18,640 η βέρα της, ένα αυτί και το φονικό όπλο. 404 00:35:18,720 --> 00:35:21,240 Ναι, και υπάρχει ήδη τεράστιο ενδιαφέρον των μέσων ενημέρωσης, 405 00:35:21,320 --> 00:35:24,480 οπότε φροντίστε να κατευθύνετε οποιαδήποτε δημοσιογραφική έρευνα... εκεί. 406 00:35:24,880 --> 00:35:27,440 Εκεί είναι, ο Βέρνερ Σμιντ. Καταλαβαίνετε; 407 00:35:27,520 --> 00:35:31,320 Θα γίνει συνέντευξη Τύπου με τον εισαγγελέα σε δύο ώρες. 408 00:35:31,400 --> 00:35:34,280 - Λοιπόν, ας κάνουμε κράξιμο. - Ευχαριστώ όλους. 409 00:35:44,320 --> 00:35:48,520 Δεν έχουμε ακόμη ένα προβάδισμα και κανένα στοιχείο που να αθωώνει κανέναν. 410 00:35:48,600 --> 00:35:53,040 Αν αναφέρουμε την τοποθεσία στον Τύπο ίσως βγει κάποιος άλλος. 411 00:35:53,720 --> 00:35:56,720 Ναί. Μεγάλος. Εντάξει, θα το κρατήσουμε σύντομα. 412 00:35:57,200 --> 00:35:59,720 Το πτώμα βρέθηκε κατά την έρευνα της αστυνομίας, 413 00:35:59,800 --> 00:36:04,600 ανθρωποκτονία, σεξουαλικά κίνητρα, τοποθεσία του σώματος, αλλά όχι την ακριβή κατάσταση. 414 00:36:04,680 --> 00:36:05,880 Καλός. 415 00:36:05,960 --> 00:36:07,800 Έχετε ένα λεπτό; 416 00:36:07,880 --> 00:36:11,440 Έχω το αρχείο κλήσεων του κινητού της Stefanie Berghoff. 417 00:36:11,520 --> 00:36:13,200 Λίγο πριν φύγει, 418 00:36:13,280 --> 00:36:16,920 έστειλε ένα μήνυμα και μια selfie σε έναν συνάδελφο, τον Rocco Dettmers. 419 00:36:17,000 --> 00:36:19,720 - Το ξέρουμε. - Δεν είναι αυτό το ύποπτο. 420 00:36:19,800 --> 00:36:22,320 Αλλά το ημερολόγιο δείχνει είχαν συχνή επαφή. 421 00:36:23,040 --> 00:36:26,240 Εκείνος στέλνει μηνύματα, εκείνη απαντά, αυτός στέλνει μηνύματα, απαντά εκείνη. Αυτό είναι το μοτίβο. 422 00:36:26,320 --> 00:36:27,640 - Ναι, και; - Ναι; 423 00:36:27,720 --> 00:36:32,040 Μετά από αυτό το τελευταίο μήνυμα, Rocco Dettmers δεν προσπάθησε ποτέ ξανά να επικοινωνήσει μαζί της. 424 00:36:32,600 --> 00:36:35,280 Σαν να ήξερε ότι δεν θα υπήρχε απάντηση. 425 00:36:37,840 --> 00:36:40,760 - Μπορώ να δω; - Θα πάμε εκεί. Δικαίωμα; 426 00:36:41,320 --> 00:36:42,480 Ναί. 427 00:36:44,560 --> 00:36:46,200 - Τα λέμε αργότερα. - Αργότερα. 428 00:37:10,880 --> 00:37:13,920 Είμαι ο ντετέκτιβ Ριντλ. Αυτή είναι η συνάδελφός μου, η κυρία Kramer. 429 00:37:14,000 --> 00:37:15,360 - Γεια σου. - Γεια. 430 00:37:15,520 --> 00:37:18,480 Αναζητούμε έναν υπάλληλο σας, Ρόκο Ντέτμερς. 431 00:37:25,640 --> 00:37:26,880 Ρόκο; 432 00:37:31,520 --> 00:37:32,760 Ρόκο; 433 00:37:35,040 --> 00:37:37,600 - Πίσω εκεί, δίπλα στο χαλύβδινο συμπιεστή. - Ευχαριστώ. 434 00:37:37,680 --> 00:37:39,120 Καμία ανησυχία. 435 00:37:43,280 --> 00:37:44,760 Κύριε Ντέτμερς; 436 00:37:46,160 --> 00:37:47,520 Κύριε Ντέτμερς! 437 00:37:48,040 --> 00:37:50,200 Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε, παρακαλώ; 438 00:37:54,400 --> 00:37:56,000 Riedle, Ομοσπονδιακή Αστυνομία. 439 00:37:56,160 --> 00:38:00,360 Αντάλλαζες μηνύματα καθημερινά, συμπεριλαμβανομένων μετά τη δουλειά και τα Σαββατοκύριακα. 440 00:38:01,080 --> 00:38:03,200 Ναι, αυτό είναι σωστό, εννοώ... 441 00:38:03,520 --> 00:38:06,360 Τις περισσότερες φορές, πραγματικά πολύ. 442 00:38:06,760 --> 00:38:11,080 Αλλά... θα μου το έλεγε αν της έβγαζα τα νεύρα. 443 00:38:11,160 --> 00:38:13,080 Τα πήγαμε καλά. 444 00:38:14,360 --> 00:38:18,200 - Ελπίζατε για περισσότερα; - Όχι. Όχι, ήταν απλά... 445 00:38:19,200 --> 00:38:22,160 Ήμουν μόνο εδώ για μισό χρόνο και... 446 00:38:22,880 --> 00:38:26,400 Είναι δύσκολο να κάνεις νέους φίλους στο Μπούχινγκεν. 447 00:38:26,560 --> 00:38:28,160 - Όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους. - Ναι. 448 00:38:29,360 --> 00:38:33,080 - Πήγατε μαζί για τζόκινγκ; - Όχι, είμαι πολύ αργός για αυτό. 449 00:38:33,400 --> 00:38:36,360 Πρώτα θα έπρεπε να κάνω προπόνηση. 450 00:38:39,240 --> 00:38:43,680 Δεν απάντησες στο τελευταίο μήνυμα με τη selfie που έστειλε η Στεφανί. 451 00:38:43,840 --> 00:38:45,240 Γιατί όχι; 452 00:38:45,880 --> 00:38:48,280 Ήθελε να με κάνει να νιώσω ένοχη 453 00:38:48,360 --> 00:38:53,400 γιατί έφαγα πολύ μετά τη δουλειά ενώ εκείνη πήγαινε για τρέξιμο. 454 00:38:55,080 --> 00:38:59,120 Δεν εμφανίστηκε στη δουλειά τη Δευτέρα, τότε όλα έγιναν τόσο γρήγορα, 455 00:38:59,200 --> 00:39:01,120 με την εξαφάνισή της και ούτω καθεξής. 456 00:39:01,200 --> 00:39:05,560 Δεν ξέρω τι θα της έστελνα μήνυμα. Τι θα μπορούσα να είχα πει; 457 00:39:05,720 --> 00:39:08,280 "Πού είσαι;" θα ήταν περίεργο. 458 00:39:08,440 --> 00:39:11,080 - Δεν ήμασταν τόσο κοντά. - Μπορώ να δω τις συνομιλίες σας; 459 00:39:12,600 --> 00:39:13,880 Σίγουρος. 460 00:39:19,800 --> 00:39:21,000 Έτσι... 461 00:39:21,720 --> 00:39:24,720 Λάβατε τη φωτογραφία, και που ήσουν τότε; 462 00:39:26,520 --> 00:39:30,000 Εδώ. Είχαμε κάνει γάμο. Άφηνα τα πράγματα. 463 00:39:30,560 --> 00:39:32,760 - Μόνος σου; - Ναι. 464 00:39:32,840 --> 00:39:35,240 Κανείς δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει; 465 00:39:35,840 --> 00:39:38,520 Η Άννι υπέγραψε το φύλλο χρόνου. 466 00:39:40,040 --> 00:39:41,920 Και πότε ήταν αυτό; 467 00:39:43,080 --> 00:39:46,000 Γύρω στις 4:30 ή στις 5 η ώρα. 468 00:39:46,440 --> 00:39:48,000 - Κάτι τέτοιο. - Γεια σου. 469 00:39:48,080 --> 00:39:49,600 - Γεια σου. - Γεια. 470 00:39:52,840 --> 00:39:54,280 Συγνώμη. 471 00:39:54,360 --> 00:39:57,480 Riedle, Ομοσπονδιακή Αστυνομία. Απλώς μιλάμε με τον υπάλληλο σας. 472 00:39:57,560 --> 00:39:59,960 - Μπορούμε να μπούμε μέσα; - Φυσικά. 473 00:40:00,040 --> 00:40:02,480 - Μπάρμπαρα, θα προχωρήσω. - Ναι. 474 00:40:02,800 --> 00:40:05,800 - Και μην διαγράψετε το ιστορικό συνομιλιών, ναι; - Εντάξει. 475 00:40:06,240 --> 00:40:08,760 Τουλάχιστον είχε μια απάντηση για όλα. 476 00:40:08,840 --> 00:40:11,760 - Πρώτα από όλα ελέγχουμε το άλλοθι του. - Ναι. 477 00:40:11,840 --> 00:40:13,600 Μετά τον ελέγχουμε. 478 00:40:26,960 --> 00:40:28,040 Και; 479 00:40:28,680 --> 00:40:30,880 Αρκετά για να δικαιολογηθεί η σύλληψη; 480 00:40:30,960 --> 00:40:34,160 Δεν είμαι σίγουρος. Θα ήθελα ένταλμα έρευνας για τη θέση του. 481 00:40:34,240 --> 00:40:36,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι γίνεται με αυτό εδώ; 482 00:40:37,240 --> 00:40:39,640 Μπορούμε να πούμε μόνο αυτά που συμφωνήσαμε. 483 00:40:39,720 --> 00:40:41,560 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 484 00:40:43,000 --> 00:40:45,440 Σας προσκαλέσαμε σε αυτήν τη συνέντευξη Τύπου σήμερα 485 00:40:45,840 --> 00:40:51,200 επειδή η αστυνομία του Λάουμπουργκ συνήλθε το σώμα μιας γυναίκας κοντά στο Μπούχινγκεν. 486 00:40:51,760 --> 00:40:55,880 Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της έρευνας. 487 00:40:58,960 --> 00:41:03,920 Το σώμα είναι της Stefanie Berghoff, που αγνοούνταν για τέσσερις μέρες, 488 00:41:04,000 --> 00:41:08,120 ενεργοποίηση μιας εκτεταμένης επιχείρησης αναζήτησης από την περασμένη Κυριακή. 489 00:41:08,720 --> 00:41:11,920 Η κυρία Berghoff δεν είχε επιστρέψει από το απογευματινό της τρέξιμο. 490 00:41:13,080 --> 00:41:18,080 Η αυτοψία δείχνει ότι η κυρία Berghoff έπεσε θύμα ανθρωποκτονίας 491 00:41:18,680 --> 00:41:21,000 συνδυάζεται με σεξουαλικό αδίκημα. 492 00:41:21,520 --> 00:41:25,480 Μέχρι στιγμής, δεν έχουμε στοιχεία συνδέοντας αυτό το έγκλημα με έναν ύποπτο. 493 00:41:30,320 --> 00:41:32,080 Γεια σας. Πακέτο για εσάς. 494 00:41:34,920 --> 00:41:36,480 Υπογράψτε εδώ. 495 00:41:38,360 --> 00:41:40,360 - Καλό βράδυ. - Ευχαριστώ. 496 00:41:48,960 --> 00:41:51,440 ΑΠΟ: SPORTZOOM FASHION ΠΡΟΣ: ΚΥΡΙΑ STEFANIE BERGHOFF 497 00:42:16,200 --> 00:42:19,240 Δεν είναι κάποια απομακρυσμένη τοποθεσία τρόμου. 498 00:42:19,320 --> 00:42:24,400 Οι άνθρωποι πηγαίνουν εκεί για να κάνουν τζόκινγκ, να μαζέψουν μανιτάρια, να ποδηλατήσω, να πάω μια βόλτα, οτιδήποτε. 499 00:42:24,480 --> 00:42:28,360 Πρέπει να υπάρχουν περισσότεροι μάρτυρες, οπότε είμαι σίγουρος ότι θα τον πιάσουμε. 500 00:42:28,440 --> 00:42:30,440 Οι πιθανότητες είναι υπέρ μας. 501 00:42:30,800 --> 00:42:32,960 Προσπαθείς να μου φτιάξεις τη διάθεση; 502 00:42:33,360 --> 00:42:35,040 Ναι, ίσως είμαι. 503 00:42:45,600 --> 00:42:47,000 - Βαρβάρα... - Ναι; 504 00:42:47,080 --> 00:42:49,600 Ε... γιατί γύρισες από το Βερολίνο; 505 00:42:50,120 --> 00:42:53,360 - Ήταν πραγματικά λόγω άλυτη υπόθεση; - Όχι. 506 00:42:54,360 --> 00:42:58,240 Η μαμά πέθαινε και δεν ήμουν σίγουρη Ο μπαμπάς θα άντεχε μόνος του. 507 00:42:58,320 --> 00:43:00,320 Δεν έχεις δύο αδέρφια; 508 00:43:00,400 --> 00:43:03,680 Σίγουρα, αλλά είναι στάνταρ για να κάνει η κόρη τη φροντίδα. 509 00:43:04,040 --> 00:43:07,840 Αναρωτιέμαι πώς εγώ και η Τζούλια θα τα βγάλουμε πέρα με τους γονείς μας μια μέρα. 510 00:43:07,920 --> 00:43:12,320 Άκου... Ζει ο μπαμπάς σου μόνος του εδώ τώρα; 511 00:43:12,480 --> 00:43:15,760 Όχι, είναι στο αυτοκινούμενο του αυτή τη στιγμή. 512 00:43:15,840 --> 00:43:19,120 Επαναλαμβάνει όλα τα ταξίδια έκανε με τη μαμά μου. 513 00:43:19,200 --> 00:43:21,360 - Δεν θέλεις να μετακομίσεις; - Όχι. 514 00:43:21,800 --> 00:43:24,200 - Γιατί όχι; - Είναι πολύ μεγάλο. 515 00:43:26,120 --> 00:43:28,120 Σκέφτεσαι να πουλήσεις; 516 00:43:29,640 --> 00:43:34,160 - Θα ήθελες να το αγοράσεις; - Το τέταρτο παιδί μας είναι καθ' οδόν, οπότε... 517 00:43:35,200 --> 00:43:38,200 Γιατί; Δεν σου αρέσει η ιδέα; 518 00:43:39,000 --> 00:43:41,160 Νομίζεις ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά; 519 00:43:42,080 --> 00:43:45,400 Ή είναι πολύ κοντά; Θέλω να πω, είναι απλώς ένα σπίτι. 520 00:43:45,480 --> 00:43:48,520 Όχι, ένα οικογενειακό σπίτι είναι κάτι περισσότερο από ένα απλό σπίτι, 521 00:43:48,600 --> 00:43:51,760 αλλά, φυσικά, αν μιλάς σοβαρά θα ρωτήσω τον μπαμπά μου. 522 00:43:52,560 --> 00:43:53,880 Σας ευχαριστώ. 523 00:43:55,880 --> 00:43:57,360 Ξέρεις... 524 00:43:58,160 --> 00:44:00,800 Αν ήταν πραγματικά ένας τυχαίος δράστης, 525 00:44:01,800 --> 00:44:04,080 πρόκειται να είναι μεγάλη απόσταση. 526 00:44:04,680 --> 00:44:06,480 - Πολύ καιρό. - Ναι. 527 00:44:08,560 --> 00:44:11,000 - Ευχαριστώ που με οδηγήσατε. - Κανένα πρόβλημα. 528 00:44:11,080 --> 00:44:13,200 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 529 00:44:44,200 --> 00:44:47,720 - Γεια, Τζόσι, θέλεις ανελκυστήρα; - Όχι, έχω το ποδήλατό μου. 530 00:44:47,800 --> 00:44:49,880 - Εντάξει. - Αντίο. - Αντίο. 531 00:46:09,680 --> 00:46:12,200 Υπότιτλοι: Υποκείμενο-Βερολίνο